Österreichs Werkstatt-Wörterbuch: Teil 2, H bis P

Wir brauchen wieder mehr Verständnis und Kommunikation. Wir helfen hierbei gerne und veröffentlichen Österreichs Werkstatt-Wörterbuch. Denn nichts trennt Deutschland und Österreich mehr als die gemeinsame Sprache. Da müssen die Deutschen eben ein paar Vokabeln lernen. Angestoßen hatten das Projekt einst Stefan Schlögl und Christoph Jordan. Wir bitten natürlich unsere Leserinnen und Leser sich zu beteiligen, damit wir irgendwann einen Anspruch auf Vollständigkeit haben.

Teil 1: A bis G
Teil 3: Q bis Z

Österreichs Werkstatt-Wörterbuch, Teil 2, H bis P

H

Haatzerl ~ kurzes Beschleunigungsrennen

Hammerl, Patscherl ~ Breitreifen

Hand|anker ~ Feststellbremse

Hand|gerührt ~ manuelles Getriebe

Hätti|wari|täti ~ siehe herumbergern

Heiz|öl-Ferrari ~ Fahrzeug mit aufgechipptem Dieselmotor

Herbrennen, abföhnen ~ jemanden überholen

Herumbergern ~ Rennfahrerjargon. Ein durchschnittliches Ergebnis ausschließlich auf externe Faktoren schieben. Auch: jammern

Hufe ~ Reifen (Sommer-/Winterhufe)

J

Jennifer ~ rasch (von: Jennifer Rush > Pop-Sängerin der 80er). Anwendungsbeispiel: Heast Schackl, bring ma
a Eitrige mit an Kinderschas, oba Jennifer. Übers.: Werter Lehrling, bring er mir eine Käsekrainer mit Kremser-Senf, und das rasch, bitte.

Jetzt spielt’s Granada ~ Androhung von Konsequenzen, nicht nur beim Ford-Händler

K

Kampf|gelse ~ getuntes Moped

Kapsl|pracker ~ Fahrzeug mit Dieselmotor

Kilo-Gixxn ~ 1000er Suzuki GSXr

Klaviatur ~ Nockenwelle

Kobl ~ Fahrgastzelle

Kombi|nesch ~ Kombi

Krach|dettl/Krawäu|begl: lärmendes Fortbewegungsmittel (i.e.: löchriger Auspuff, Zweitaktmoped)

Krapo ~ Akrapovic Rennauspuff

Krickerl ~ nachgerüsteter Rennlenker

L

Leder|panier ~ Ledersitze

Leichen|schminker ~ Händler, der Autos schönt, um sie
sodann teuer zu verkaufen

M

Macha|tschek ~ der Chef

Manderl ~ Stecker

Männer|hand|tasche ~ 6er-Träger-Bier

Marie Empfängnis ~ Zahltag

Maurer-Porsche ~ diverse Einsteiger-Coupés

Maut ~ Trinkgeld

Murdl, Murl ~ Motor

N

Na Servas, des wird teuer ~ Erste Expertise eines
Mechanikers (v.a. in Ostösterreich)

Neger, obrennt ~ über keine Finanzmittel verfügen

Nieren|pracker ~ hart gefedertes Auto

Nieren|kocher ~ Nierengurt

Nudeln ~ mit niederer Drehzahl fahren

O

Oben|gstangelt ~ obengesteuerter Motor

P

Parier|pfeiler ~ Begrenzungspflock am Straßenrand

Passt scho ~ gar nichts passt

Pecker ~ Steinschlagschaden

Pickn ~ Steuermarken kleben (bis in die 1990er Brauch)

Pfuscher ~ steuerfreie Arbeitskraft

Pickerl ~ §57a-Überprüfung

Potschn ~ platter Reifen

Prolo|schüssl ~ getuntes Auto älteren Baujahrs

Pupperl|hutschn ~ zweisitziges Moped