Österreichisches Werkstatt-Wörterbuch
Das österreichische Werkstatt-Wörterbuch soll die Kommunikation zwischen Deutschen und Österreichern im Straßenverkehr, der Garage und überhaupt rund ums Auto erleichtern. Von A bis Z.
Wir brauchen wieder mehr Verständnis und Kommunikation. Wir helfen hierbei gerne und veröffentlichen Österreichs Werkstatt-Wörterbuch. Denn nichts trennt Deutschland und Österreich mehr als die gemeinsame Sprache. Da müssen die Deutschen eben ein paar Vokabeln lernen. Angestoßen hatten das Projekt einst Stefan Schlögl und Christoph Jordan. Wir bitten natürlich unsere Leserinnen und Leser sich zu beteiligen, damit wir irgendwann einen Anspruch auf Vollständigkeit haben.
Österreichisches Werkstatt-Wörterbuch
A
Ankern ~ die Bremse betätigen
Anhiasln ~ schlampig lackieren
Arsch|lings|zruck ~ mit dem Auto rückwärts fahren
Asphalt|schneida ~ schmale Reifen
Asphalt|buckel, Asphalt|tuttl, Hitler|buckel, Kugel|porsche
~ VW Käfer
Aufblosn ~ Erhöhung des Ladedrucks
Aufmotzn, aufchippn ~ Fahrzeug optisch/leistungsmäßig
optimieren
Aufstraan ~ mit dem Motorrad stürzen
Auftuttln ~ Aufsetzen eines Zylinderkopfes bei einem
BMW-Motorrad
Ausbandler, Gigerer ~ Schrotthändler
Auspuff|venus ~ Sozia
B
Blut|druck|servo ~ Lenkung ohne Servounterstützung
Anlehnen, das Auto anlehnen, eine Brezn reißn,
sich -einbauen ~ einen Unfall haben
Bade|wandl ~ Ford 17M
Bass|kistn ~ Subwoofer im Gehäuse
Bemperer, Bempi ~ BMW
Benzin|gelse, Bixn, Mopettn, Rand|stein|hummel ~ Moped
Benzin|porno ~ „Jetzt helfe ich mir selbst“-Reparaturanleitungen
Blaserei ~ Lüftung
Bledan, Dschesn, Kraxn, Reibn, Leib|schüssel, Häusl, Kübi, Fetzn|flieger, Scheam ~ wollen wir nicht
Blunzn|häutl, glatzerte Reifen ~ abgefahrene Reifen
Bock, Maschin, Renn|bock ~ Motorrad
Busara ~ Zusammenstoß
Büdl|onanierer, Büdl|wixer ~ Leider-Nein-Traumwagenbesitzer, der sich sein Wunschauto nicht leisten kann.
Brauchns a Rechnung? ~ Erste Frage des Hinterhofmechanikers nach Annahme des Auftrags
C
Christ|baam ~ Scheinwerferbatterie
D
Des kost an Nasen|rammel ~ Das ist sehr günstig
Deckel, Fetzn, Hodan ~ Führerschein
Drah|wurschtel ~ Drehzahlmesser
E
Eine|fetzer, Luft|puderant ~ Angeber
Eine|steign ~ stark beschleunigen
Einser-Beule, Zweier-Beule … ~ Golf I, Golf II …
Eintreten, sich ~ ein Auto kaufen, das man eigentlich nicht braucht, aber aus tiefenpsychologischen Gründen einfach besitzen muss
F
Forstinger ~ Edelschmiede des kleinen Mannes
Friseusen-Benz ~ Mercedes SLK, erste Generation
Funkn|schuster ~ Elektriker
G
Gfrast, Glumpert ~ etwas, das nicht funktioniert
Gstudierter ~ das könnte Sie betreffen
Gwahn ~ Reparatur unter Gewaltanwendung
Gwind|beißer ~ Schlosser
H
Haatzerl ~ kurzes Beschleunigungsrennen
Hammerl, Patscherl ~ Breitreifen
Hand|anker ~ Feststellbremse
Hand|gerührt ~ manuelles Getriebe
Hätti|wari|täti ~ siehe herumbergern
Heiz|öl-Ferrari ~ Fahrzeug mit aufgechipptem Dieselmotor
Herbrennen, abföhnen ~ jemanden überholen
Herumbergern ~ Rennfahrerjargon. Ein durchschnittliches Ergebnis ausschließlich auf externe Faktoren schieben. Auch: jammern
Hufe ~ Reifen (Sommer-/Winterhufe)
J
Jennifer ~ rasch (von: Jennifer Rush > Pop-Sängerin der 80er). Anwendungsbeispiel: Heast Schackl, bring ma
a Eitrige mit an Kinderschas, oba Jennifer. Übers.: Werter Lehrling, bring er mir eine Käsekrainer mit Kremser-Senf, und das rasch, bitte.
Jetzt spielt’s Granada ~ Androhung von Konsequenzen, nicht nur beim Ford-Händler
K
Kampf|gelse ~ getuntes Moped
Kapsl|pracker ~ Fahrzeug mit Dieselmotor
Kilo-Gixxn ~ 1000er Suzuki GSXr
Klaviatur ~ Nockenwelle
Kobl ~ Fahrgastzelle
Kombi|nesch ~ Kombi
Krach|dettl/Krawäu|begl: lärmendes Fortbewegungsmittel (i.e.: löchriger Auspuff, Zweitaktmoped)
Krapo ~ Akrapovic Rennauspuff
Krickerl ~ nachgerüsteter Rennlenker
L
Leder|panier ~ Ledersitze
Leichen|schminker ~ Händler, der Autos schönt, um sie
sodann teuer zu verkaufen
M
Macha|tschek ~ der Chef
Manderl ~ Stecker
Männer|hand|tasche ~ 6er-Träger-Bier
Marie Empfängnis ~ Zahltag
Maurer-Porsche ~ diverse Einsteiger-Coupés
Maut ~ Trinkgeld
Murdl, Murl ~ Motor
N
Na Servas, des wird teuer ~ Erste Expertise eines
Mechanikers (v.a. in Ostösterreich)
Neger, obrennt ~ über keine Finanzmittel verfügen
Nieren|pracker ~ hart gefedertes Auto
Nieren|kocher ~ Nierengurt
Nudeln ~ mit niederer Drehzahl fahren
O
Oben|gstangelt ~ obengesteuerter Motor
P
Parier|pfeiler ~ Begrenzungspflock am Straßenrand
Passt scho ~ gar nichts passt
Pecker ~ Steinschlagschaden
Pickn ~ Steuermarken kleben (bis in die 1990er Brauch)
Pfuscher ~ steuerfreie Arbeitskraft
Pickerl ~ §57a-Überprüfung
Potschn ~ platter Reifen
Prolo|schüssl ~ getuntes Auto älteren Baujahrs
Pupperl|hutschn ~ zweisitziges Moped
Q
Quietscherl, ein Quietscherl hinlegen ~ Die Antriebsräder kurz durchdrehen lassen
R
Raafen|schuster ~ Reifenmonteur
Reblaus|porsche, Trangler-Manta, Quadrat-Moped ~ führerscheinfreie Autos
Ream, Gummi|wurschtl ~ Zahnriemen
Renn|leitung, Heh, Sheriff, Kappl|ständer, Kieberer, Freunde, Wach|körper ~ Polizei
Reis|kocher ~ Jap. Motorrad, Auto
Ross|täuscher, Alfons ~ Synonym für einen unehrlichen Autohändler
S
Schädel ~ Zylinderkopf, Anwendungsbeispiel: Dem hat’s den Schädl zrissn. (Der Zylinderkopf ist defekt.)
Schlampn|schleuder ~ US-amerikanischer Dienstwagen im Rotlichtmilieu
Schlapfen ~ hässliches Auto. Auch: Breitreifen
Schotter|ausschlag ~ hat man, nachdem es einen mit dem Motorrad aufgstraat hat
Schreamsn ~ Kurve
Schwanger ~ auf ein neues Auto fixiert sein. Dauerschwanger: Immerzu auf der Suche nach einem neuen Auto sein
Seiten|g’schlapft ~ seitlich gesteuerter Motor
Sprudel ~ Benzin
Stangeln, Vollstoff geben, andrücken ~ schnell fahren
Stangl-Puch, Drangler-Puch, Hehna-Stauber, Maurer-Sachs, Postler-Harley ~ Puch MV50
Stanglerei ~ Gestänge
Stern, Cederer, Benzn, Mercl ~ Mercedes
T
Tuttl|bär ~ BMW Boxer-Motorrad
V
Vahunzn ~ passiert manchmal mit getunten Autos
W
Wah, Tepscha ~ kleine Beule
Weiße Maus ~ Motorradpolizist
Wix|leda ~ Kunstleder
Wockler ~ Wackelkontakt
Wurzn ~ Sportauspuff („Remus-Wurzn“)
X
X-Haxada ~ Auto mit Rahmen- oder Aufhängungsschaden
Y
Yamsn ~ Yamaha
Z
Zanglerei ~ klassische Mechaniker-Arbeit
Zaster, Süber, Blära, Flocken, Flieder, Göd, Gerstl, Moos, Schmattes, Euronen ~ das, was Ihr Mechaniker nach getaner Arbeit sehen will.